1
00:00:02,520 --> 00:00:04,220
Ce qui se cache dans le cœur est un mystère pour nous tous.

2
00:00:04,220 --> 00:00:06,320
Étoile et neige scintillantes sur les deux.

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,120
Le cas mystérieux utilisant un vase.

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,120
Reconstitution de la scène de l'Affaire.

5
00:00:10,120 --> 00:00:11,820
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:11,820 --> 00:00:13,620
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:13,620 --> 00:00:16,120
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,280 --> 00:01:58,980
Nous, les membres de la Youth Detective Squad

9
00:01:58,980 --> 00:02:02,280
finir par aider M. Morita à rechercher la montre-bracelet perdue

10
00:02:02,280 --> 00:02:04,580
à la place de Pops.

11
00:02:05,980 --> 00:02:09,380
Pendant que nous cherchions la montre-bracelet dans l'appartement de M. Morita,

12
00:02:09,380 --> 00:02:14,480
Mme Eiko Idezuki, une résidente du même condo vient nous voir

13
00:02:14,480 --> 00:02:17,180
et commence à regarder un film dans la salle audio.

14
00:02:19,980 --> 00:02:21,580
En attendant,

15
00:02:21,580 --> 00:02:25,580
nous avons trouvé la montre-bracelet dans la machine à laver !

16
00:02:25,580 --> 00:02:27,180
Juste à ce moment-là...

17
00:02:29,680 --> 00:02:32,680
Nous avons entendu le vase à fleurs craquer grâce à l'audio !

18
00:02:34,180 --> 00:02:37,280
Nous nous sommes précipités pour voir ce qui s'est passé

19
00:02:37,280 --> 00:02:40,180
et j'ai trouvé Mme Idezuki frappée à la tête avec le vase à fleurs

20
00:02:40,180 --> 00:02:41,980
et tué !

21
00:02:43,280 --> 00:02:45,680
Le tueur est très probablement M. Morita.

22
00:02:47,080 --> 00:02:50,280
Mais il a un alibi

23
00:02:50,280 --> 00:02:53,280
et il lui aurait été impossible de commettre le crime.

24
00:02:53,280 --> 00:02:55,980
Comment a-t-il fait ?

25
00:02:57,080 --> 00:03:01,080
Et il y a encore une chose qui me dérange.

26
00:03:01,080 --> 00:03:07,380
Il semble que quelqu'un surveille secrètement M. Mouri.

27
00:03:07,380 --> 00:03:10,480
Nous avons constaté que les dossiers d'enquête

28
00:03:10,480 --> 00:03:15,680
que M. Mouri a manipulé en ville ont tous disparu

29
00:03:15,680 --> 00:03:17,180
du département de police.

30
00:03:19,180 --> 00:03:22,280
Et quand les papiers ont-ils disparu ?

31
00:03:22,280 --> 00:03:25,880
Je pense que c'était...

32
00:03:25,880 --> 00:03:29,580
le jour où toi et les autres avez été emportés dans un bus-jack.

33
00:03:31,980 --> 00:03:35,880
Non, celui qu'ils recherchent n'est pas Pops,

34
00:03:35,880 --> 00:03:38,280
mais peut-être...

35
00:03:38,280 --> 00:03:43,280
Et peut-être qu'ils le sont...

36
00:03:48,580 --> 00:03:54,380
" Souvenir oublié d'un crime (partie 2) "

37
00:03:56,580 --> 00:03:59,980
Shinichi, qu'a dit l'officier Takagi ?

38
00:04:01,280 --> 00:04:03,080
Cela n'a rien d'important.

39
00:04:03,080 --> 00:04:05,180
Tout comme je le pensais,

40
00:04:05,180 --> 00:04:08,780
tu refuses de nous dire quoi que ce soit.

41
00:04:08,780 --> 00:04:12,780
Arrêtez-vous, c'est pareil pour vous.

42
00:04:12,780 --> 00:04:13,780
Je crois que oui.

43
00:04:13,780 --> 00:04:17,780
Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce que tu caches quelque chose après tout, Shinichi ?

44
00:04:17,780 --> 00:04:21,180
Non, ce n'est pas ça.

45
00:04:21,180 --> 00:04:23,480
Même s'il ne pense pas à ce qui va se passer

46
00:04:23,480 --> 00:04:27,880
quand il est poussé en avant par la justice et ne recherche parfois que la vérité,

47
00:04:27,880 --> 00:04:29,480
Parfois, il assume seul toute la pression,

48
00:04:29,480 --> 00:04:32,180
pour ne blesser personne.

49
00:04:33,980 --> 00:04:38,280
Votre personnage, enfantin et dangereux.

50
00:04:38,280 --> 00:04:41,880
C'est extrêmement intéressant.

51
00:04:41,880 --> 00:04:44,880
Mais je me demande si tu es au courant

52
00:04:44,880 --> 00:04:46,980
que ton pur parfum

53
00:04:46,980 --> 00:04:49,280
lie toutes les filles, moi y compris

54
00:04:49,280 --> 00:04:54,280
ainsi que vous-même dans un parfum isolé et dangereux.

55
00:04:56,580 --> 00:04:57,980
Bravo.

56
00:04:58,980 --> 00:05:01,080
Hé.

57
00:05:01,080 --> 00:05:03,980
Tu ne sens pas quelque chose d'étrange ?

58
00:05:03,980 --> 00:05:06,980
Maintenant que vous en parlez, ça sent comme si quelque chose brûlait.

59
00:05:06,980 --> 00:05:09,680
C'est peut-être le four à micro-ondes là-bas ?

60
00:05:12,380 --> 00:05:15,780
Il n'y a pas d'erreur, l'odeur vient d'ici !

61
00:05:15,780 --> 00:05:18,180
Mais il n'y a rien à l'intérieur.

62
00:05:24,580 --> 00:05:26,180
Conan ?

63
00:05:29,980 --> 00:05:32,880
C'est de la fleur séchée, n'est-ce pas ?

64
00:05:32,880 --> 00:05:37,380
Ou bien il a été jeté parce qu’il était flétri.

65
00:05:37,380 --> 00:05:40,980
Si c'est le cas, cela devrait être quelque part près d'ici.

66
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
Merde, où est-il ?

67
00:05:44,480 --> 00:05:47,680
Il est impossible de cacher si facilement quelque chose d’aussi visible.

68
00:05:49,180 --> 00:05:51,580
Ne me dis pas que c'est dans une autre pièce ?

69
00:05:51,580 --> 00:05:53,280
Il reste encore quelques sandwichs !

70
00:05:53,280 --> 00:05:55,880
Puis-je manger ça ?

71
00:05:55,880 --> 00:05:59,680
Mon Dieu, Genta, tu es un tel cochon.

72
00:05:59,680 --> 00:06:01,680
Sandwich?

73
00:06:02,880 --> 00:06:04,680
Attendez une seconde.

74
00:06:04,680 --> 00:06:06,180
Peut-être...

75
00:06:07,680 --> 00:06:09,080
Je l'ai trouvé !

76
00:06:09,080 --> 00:06:13,080
Je l'ai trouvé ! C'était un truc après tout !

77
00:06:13,080 --> 00:06:15,980
Ce qui veut dire qu'à l'intérieur de la salle audio...

78
00:06:19,980 --> 00:06:21,480
Qu'est-ce qu'il y a, Conan ?

79
00:06:21,480 --> 00:06:26,680
Je jouais à piloter un avion en papier l'après-midi

80
00:06:26,680 --> 00:06:27,980
et c'est arrivé en haut là-bas.

81
00:06:27,980 --> 00:06:29,180
Où?

82
00:06:29,180 --> 00:06:31,980
Derrière le rideau au-dessus de la télévision !

83
00:06:31,980 --> 00:06:33,480
Veux-tu s'il te plaît me le procurer, s'il te plaît ?

84
00:06:33,480 --> 00:06:37,280
D'accord... je vais te le chercher maintenant.

85
00:06:37,280 --> 00:06:40,480
Mon Dieu. Parfois, il agit vraiment intelligemment,

86
00:06:40,480 --> 00:06:42,480
mais parfois il agit comme n'importe quel autre enfant.

87
00:06:44,880 --> 00:06:46,880
Il n'y a rien ici, Conan.

88
00:06:46,880 --> 00:06:48,980
Il n’y a aucune trace d’avion nulle part.

89
00:06:48,980 --> 00:06:51,680
C'est plein de machines !

90
00:06:51,680 --> 00:06:52,980
C'est incroyable !

91
00:06:52,980 --> 00:06:54,380
Hé! Que penses-tu faire au juste ?

92
00:06:54,380 --> 00:06:55,380
Posez-le vite !

93
00:06:55,380 --> 00:06:57,280
Oui Monsieur!

94
00:06:57,280 --> 00:07:00,680
Vous avez certainement beaucoup de decks, n'est-ce pas ?

95
00:07:00,680 --> 00:07:04,480
Oui, j'ai mis tous les decks qui ont vieilli

96
00:07:04,480 --> 00:07:07,480
et hors d'usage sur les étagères du haut.

97
00:07:07,480 --> 00:07:08,880
Conan ?

98
00:07:08,880 --> 00:07:10,080
Une minuterie ?

99
00:07:10,080 --> 00:07:12,980
Descends, Conan !

100
00:07:17,480 --> 00:07:21,180
Je vois. Voilà donc ce que c'était.

101
00:07:22,380 --> 00:07:25,980
Mme Idezuki regardait sans rien savoir

102
00:07:25,980 --> 00:07:29,580
que ce serait le dernier film qu'elle regarderait.

103
00:07:29,580 --> 00:07:31,980
Qu'elle allait être

104
00:07:31,980 --> 00:07:34,880
une partie de l'histoire impitoyable

105
00:07:34,880 --> 00:07:37,180
que M. Morita avait comploté.

106
00:07:38,980 --> 00:07:41,980
"Agence de détective Mouri"

107
00:07:48,280 --> 00:07:51,080
C'est étrange.

108
00:07:51,080 --> 00:07:54,080
Ils n’ont pas parlé de sortir ou quoi que ce soit.

109
00:07:55,080 --> 00:07:57,680
Hé, je leur ai dit !

110
00:07:57,680 --> 00:08:01,180
D'accord, et qu'a dit l'inspecteur Megure ?

111
00:08:01,180 --> 00:08:03,080
Il dit que c'est une déduction intéressante,

112
00:08:03,080 --> 00:08:05,180
alors il coopérera !

113
00:08:05,180 --> 00:08:08,380
D'accord! Ensuite, c'est vous les gars !

114
00:08:08,380 --> 00:08:11,180
Faites exactement ce que je vous ai dit, maintenant !

115
00:08:11,180 --> 00:08:12,980
D'accord...

116
00:08:18,830 --> 00:08:22,430
Tu as vraiment l'air inquiet.

117
00:08:24,330 --> 00:08:27,930
Vous vous inquiétez pour votre précieuse fille, n'est-ce pas ?

118
00:08:27,930 --> 00:08:32,330
C'est bon. Je ne sais pas ce que l'officier Takagi vous a dit,

119
00:08:32,330 --> 00:08:34,930
mais assure-toi juste de ne pas perdre ton sang-froid

120
00:08:34,930 --> 00:08:38,530
et révélez-lui votre identité ou tout ce qui concerne l'organisation.

121
00:08:38,530 --> 00:08:41,130
Eh bien, je peux voir que tes pieds ne touchent pas le sol

122
00:08:41,130 --> 00:08:44,230
après avoir reçu du chocolat d'elle car après tout tu es un mec.

123
00:08:44,230 --> 00:08:48,830
Allez! Mes pieds ne décollent pas du sol.

124
00:08:48,830 --> 00:08:52,530
Je ne lui ai rien dit.

125
00:08:52,530 --> 00:08:53,930
Quoi?

126
00:08:53,930 --> 00:08:57,930
Mais Shinichi, tu as accepté le chocolat de Ran, n'est-ce pas ?

127
00:08:57,930 --> 00:08:58,930
Oui.

128
00:08:58,930 --> 00:09:03,530
Alors tu dois avoir quelque chose en échange...

129
00:09:03,530 --> 00:09:06,530
Elle voudrait me voir.

130
00:09:06,530 --> 00:09:08,730
Si je dis quelque chose maintenant,

131
00:09:08,730 --> 00:09:11,930
Je vais lui manquer encore plus.

132
00:09:13,130 --> 00:09:17,030
Le type haineux lui dit simplement

133
00:09:17,030 --> 00:09:19,530
l'attendre

134
00:09:19,530 --> 00:09:23,230
et je ne peux même pas comparaître devant elle.

135
00:09:24,530 --> 00:09:27,830
Je ne veux plus la voir pleurer.

136
00:09:28,830 --> 00:09:33,830
Même si cela signifie lui effacer mon existence.

137
00:09:36,630 --> 00:09:39,230
Je suis tellement enfantin, quel rire.

138
00:09:42,530 --> 00:09:45,830
Ça fait mal, n'est-ce pas ? Le sentiment est réciproque.

139
00:09:48,230 --> 00:09:50,930
Quoi? Quelque chose a été volé ?

140
00:09:50,930 --> 00:09:52,230
Vraiment?

141
00:09:52,230 --> 00:09:53,830
C'est vrai !

142
00:09:53,830 --> 00:09:55,830
Une chose étrange a disparu !

143
00:09:55,830 --> 00:09:59,530
Le tueur était en fait un voleur !

144
00:09:59,530 --> 00:10:02,730
S'il vous plaît, venez à la cuisine.

145
00:10:02,730 --> 00:10:04,230
Allons-y, M. Morita.

146
00:10:04,230 --> 00:10:05,930
Oui.

147
00:10:19,930 --> 00:10:23,730
Et? Qu'est-ce qui a été volé ?

148
00:10:23,730 --> 00:10:25,230
C'est ça !

149
00:10:25,230 --> 00:10:26,630
Un bol ?

150
00:10:26,630 --> 00:10:30,530
Non! Ce n'est pas le bol qui a été volé

151
00:10:30,530 --> 00:10:32,130
mais le fond du bol !

152
00:10:32,130 --> 00:10:34,030
Voir!

153
00:10:34,030 --> 00:10:37,530
Le fond du bol avec le même motif que ce bol est là,

154
00:10:37,530 --> 00:10:39,730
mais le fond de ce bol a disparu, n'est-ce pas ?

155
00:10:39,730 --> 00:10:41,630
Vrai.

156
00:10:41,630 --> 00:10:45,730
Le fond de ce bol avait disparu lorsque je l'ai acheté.

157
00:10:45,730 --> 00:10:48,330
Il semble qu'il s'agisse d'un objet de détective.

158
00:10:48,330 --> 00:10:51,830
Inspecteur! Tout est prêt !

159
00:10:51,830 --> 00:10:53,230
Prêt?

160
00:10:53,230 --> 00:10:56,730
Si vous êtes d’accord, nous aimerions que vous soyez également témoin !

161
00:10:56,730 --> 00:10:59,230
Il s'agit simplement d'une simple enquête sur place.

162
00:10:59,230 --> 00:11:01,730
Quoi? D'accord.

163
00:11:01,730 --> 00:11:03,730
On y va alors ?

164
00:11:03,730 --> 00:11:06,430
Vers la salle audio où Mme Idesuki a été frappée à mort

165
00:11:06,430 --> 00:11:08,430
avec le vase à fleurs.

166
00:11:17,630 --> 00:11:19,030
S'il vous plaît, entrez.

167
00:11:19,030 --> 00:11:20,430
Oui.

168
00:11:26,130 --> 00:11:28,030
L'interrupteur...

169
00:11:28,030 --> 00:11:31,130
L'interrupteur de la platine vidéo est allumé ?

170
00:11:32,130 --> 00:11:36,130
Quelque chose ne va pas avec la platine vidéo sur l'étagère ?

171
00:11:36,130 --> 00:11:38,230
Non, ce n'est pas le deck,

172
00:11:38,230 --> 00:11:41,330
c'est la pile de cassettes vidéo devant lui.

173
00:11:41,330 --> 00:11:45,330
Excusez-moi. Je l'ai mis là !

174
00:11:45,330 --> 00:11:48,930
Parce qu'ils sont tellement nombreux.

175
00:11:48,930 --> 00:11:55,230
Eh bien, la victime, Mme Idezuki, a rembobiné la vidéo après l'avoir regardée.

176
00:11:55,230 --> 00:11:57,430
Quand elle l'a sorti du pont,

177
00:11:57,430 --> 00:12:00,030
elle a été attaquée par derrière par le tueur, non ?

178
00:12:00,030 --> 00:12:01,830
Oui.

179
00:12:01,830 --> 00:12:04,530
Alors, allons-nous utiliser la vidéo comme elle l'a fait

180
00:12:04,530 --> 00:12:05,830
et rejouer la scène du crime ?

181
00:12:05,830 --> 00:12:07,230
Quoi?

182
00:12:07,230 --> 00:12:10,030
Officier Takagi, vous jouez le rôle du tueur.

183
00:12:10,030 --> 00:12:13,730
Dr Agasa, veuillez jouer le rôle de la victime.

184
00:12:13,730 --> 00:12:15,130
Eh bien...

185
00:12:15,130 --> 00:12:18,130
Quoi ? Rien?

186
00:12:18,130 --> 00:12:19,530
Eh bien, tu vois...

187
00:12:19,530 --> 00:12:21,530
Je... je vais le faire !

188
00:12:21,530 --> 00:12:24,930
Puisque Mme Idezuki regardait beaucoup la vidéo dans cette pièce,

189
00:12:24,930 --> 00:12:27,930
Je pense qu'une personne qui connaît cette pièce est plus appropriée.

190
00:12:29,530 --> 00:12:31,730
C'est vrai !

191
00:12:31,730 --> 00:12:34,230
Alors, s'il vous plaît, faites-le, par tous les moyens !

192
00:12:34,230 --> 00:12:39,230
Tout d’abord, vous insérez la cassette vidéo dans la platine vidéo tout en bas.

193
00:12:39,230 --> 00:12:43,430
La victime est assise sur la chaise et regarde le film toute seule.

194
00:12:43,430 --> 00:12:44,530
Est-ce vrai ?

195
00:12:44,530 --> 00:12:46,430
Oui.

196
00:12:46,430 --> 00:12:49,430
Puis la victime qui finit de regarder la vidéo

197
00:12:49,430 --> 00:12:52,230
rembobine la bande.

198
00:12:53,730 --> 00:12:55,330
Quel est le problème?

199
00:12:55,330 --> 00:12:57,330
S'il vous plaît, rembobinez la cassette !

200
00:12:57,330 --> 00:12:58,730
Oui Monsieur!

201
00:12:59,730 --> 00:13:03,030
Pendant que la bande est rembobinée, le tueur se faufile derrière elle.

202
00:13:03,030 --> 00:13:06,930
avec le vase à fleurs qui se trouve à l'entrée principale.

203
00:13:06,930 --> 00:13:11,430
Et, alors qu'elle s'apprête à sortir la cassette rembobinée de la platine...

204
00:13:12,930 --> 00:13:15,930
Le tueur jette le vase à fleurs.

205
00:13:18,930 --> 00:13:22,530
M. Morita, vite, s'il vous plaît, retirez la cassette !

206
00:13:22,530 --> 00:13:25,030
Oui... Oui !

207
00:13:25,030 --> 00:13:27,430
D'accord.

208
00:13:27,430 --> 00:13:29,730
Eh bien...

209
00:13:29,730 --> 00:13:32,430
Pourquoi n'utilises-tu pas la télécommande ?

210
00:13:32,430 --> 00:13:33,830
-Quoi? -Regarder!

211
00:13:33,830 --> 00:13:35,730
La télécommande que vous tenez

212
00:13:35,730 --> 00:13:38,130
il y a un bouton d'éjection !

213
00:13:38,130 --> 00:13:40,730
C'est...

214
00:13:40,730 --> 00:13:43,530
Je vais l'éjecter pour toi alors !

215
00:13:59,480 --> 00:14:02,480
La cassette vidéo ne tombera pas

216
00:14:02,480 --> 00:14:05,580
parce que le numéro de code de la télécommande

217
00:14:05,580 --> 00:14:08,580
pour la platine vidéo sur l'étagère du haut avait été commutée.

218
00:14:14,180 --> 00:14:16,180
En d'autres termes, M. Morita,

219
00:14:16,180 --> 00:14:19,180
c'est comme ça que tu as commis le crime !

220
00:14:19,180 --> 00:14:22,580
Vous l'avez configuré de manière à ce que la platine vidéo que vous utilisez se trouve sur l'étagère inférieure

221
00:14:22,580 --> 00:14:24,480
et la platine vidéo sur l'étagère supérieure

222
00:14:24,480 --> 00:14:28,180
fonctionnerait avec la même télécommande.

223
00:14:28,180 --> 00:14:32,280
Ensuite, vous placez la cassette dans la platine vidéo sur l'étagère supérieure.

224
00:14:32,280 --> 00:14:35,580
Ensuite, vous mettez le vase avec la fleur et l'eau dedans

225
00:14:35,580 --> 00:14:39,180
devant la fente d’éjection de cette platine cassette.

226
00:14:39,180 --> 00:14:44,280
Bien sûr, vous vous êtes assuré qu'il tomberait en mettant un ruban adhésif en dessous !

227
00:14:44,280 --> 00:14:46,780
Après ça, tout ce que tu avais à faire

228
00:14:46,780 --> 00:14:49,580
il fallait fermer le rideau de cette étagère pour compléter le schéma !

229
00:14:49,580 --> 00:14:51,980
Ensuite, vous avez montré la vidéo à Mme Idezuki

230
00:14:51,980 --> 00:14:53,680
qu'elle avait voulu voir

231
00:14:53,680 --> 00:14:55,980
et l'a attirée dans cette pièce.

232
00:14:55,980 --> 00:14:57,780
Si tu lui dis de rembobiner la cassette

233
00:14:57,780 --> 00:15:01,480
et rapportez-le au vidéoclub,

234
00:15:01,480 --> 00:15:03,280
tu savais qu'après avoir fini de regarder la vidéo,

235
00:15:03,280 --> 00:15:05,780
elle utiliserait la télécommande pour éjecter la cassette

236
00:15:05,780 --> 00:15:07,080
et en même temps,

237
00:15:07,080 --> 00:15:08,880
le ruban adhésif sur l'étagère supérieure serait également éjecté

238
00:15:08,880 --> 00:15:11,780
et poussez le vase à fleurs vers l'avant...

239
00:15:11,780 --> 00:15:14,080
Juste au moment où elle retire la cassette de la platine,

240
00:15:14,080 --> 00:15:18,480
le vase à fleurs tombait vers elle.

241
00:15:18,480 --> 00:15:21,680
En d'autres termes, tant que vous étiez au courant de ses actes

242
00:15:21,680 --> 00:15:24,580
quand elle fréquentait cette pièce,

243
00:15:24,580 --> 00:15:25,980
il ne serait pas difficile pour toi de régler le bon timing

244
00:15:25,980 --> 00:15:28,280
pour que le vase à fleurs lui tombe dessus !

245
00:15:28,280 --> 00:15:30,580
Comme ça !

246
00:15:36,280 --> 00:15:39,780
Et la platine vidéo sur l'étagère du haut avait une fonction

247
00:15:39,780 --> 00:15:43,780
cela repousserait la bande dans la platine.

248
00:15:43,780 --> 00:15:45,280
S'il heurte quelque chose,

249
00:15:45,280 --> 00:15:46,880
donc si tu pré-enregistres quelque chose sur cette cassette

250
00:15:46,880 --> 00:15:48,880
et cassez la broche pour empêcher un enregistrement ultérieur,

251
00:15:48,880 --> 00:15:51,480
la lecture de la cassette commencera automatiquement.

252
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
Par conséquent, juste après que le vase à fleurs soit tombé sur elle,

253
00:15:56,080 --> 00:15:57,580
le bruit des pas de quelqu'un qui court

254
00:15:57,580 --> 00:16:00,680
et la porte se fermant serait entendue,

255
00:16:00,680 --> 00:16:03,880
faire croire que quelqu'un de l'extérieur a commis le crime !

256
00:16:05,180 --> 00:16:07,880
Nous l'avons entendu très clairement

257
00:16:07,880 --> 00:16:10,880
parce qu'elle regardait le film à fond.

258
00:16:10,880 --> 00:16:13,580
Tu lui as fait utiliser le jeu tout en bas

259
00:16:13,580 --> 00:16:17,380
pour que le vase tombe d'aussi loin que possible.

260
00:16:17,380 --> 00:16:19,780
Vous l'avez configuré pour que la platine vidéo soit sur l'étagère du haut

261
00:16:19,780 --> 00:16:23,280
s'éteindrait avec une minuterie

262
00:16:23,280 --> 00:16:25,680
de sorte que lorsque la police a ouvert le rideau,

263
00:16:25,680 --> 00:16:28,480
on ne te soupçonnerait pas, n'est-ce pas ?

264
00:16:30,880 --> 00:16:35,080
Je suppose que vous savez déjà que nous avons vu clair dans votre plan.

265
00:16:35,080 --> 00:16:36,580
Mais le vase à fleurs que vous aviez à l'entrée principale...

266
00:16:36,580 --> 00:16:39,080
C'était ce bol !

267
00:16:39,080 --> 00:16:40,880
Tu l'as collé ensemble comme un sandwich

268
00:16:40,880 --> 00:16:42,980
et posez-le sur le comptoir de l'entrée principale, n'est-ce pas ?

269
00:16:42,980 --> 00:16:45,780
Tu l'as emporté secrètement dans la cuisine

270
00:16:45,780 --> 00:16:47,680
quand tu es allé faire les sandwichs,

271
00:16:47,680 --> 00:16:51,280
je l'ai démonté et caché entre les bols !

272
00:16:51,280 --> 00:16:54,480
Ce sont les fleurs qui se trouvaient à l'intérieur du vase.

273
00:16:54,480 --> 00:16:58,280
Vous l'avez séché au four à micro-ondes et vous l'avez jeté.

274
00:16:58,280 --> 00:17:02,680
La pauvre, après que ta femme ait décoré les fleurs là-bas.

275
00:17:03,880 --> 00:17:06,880
Ce n'est pas ma femme qui a arrangé ces fleurs.

276
00:17:06,880 --> 00:17:10,780
Ces fleurs ne sont pas des fleurs à leur place

277
00:17:10,780 --> 00:17:13,080
que la femme a apporté aux funérailles de ma femme.

278
00:17:13,080 --> 00:17:18,180
Nous n'avions même plus d'argent pour acheter des fleurs dans cette maison.

279
00:17:18,180 --> 00:17:20,580
Actions.

280
00:17:20,580 --> 00:17:25,280
Cette femme a exhorté ma femme à faire des actions dans mon dos.

281
00:17:25,280 --> 00:17:29,380
Elle a finalement été recouverte de dettes et a été conduite à mort.

282
00:17:29,380 --> 00:17:32,480
Ce qui veut dire l'accident de voiture de votre femme...

283
00:17:32,480 --> 00:17:37,280
Oui, le lendemain où elle m'a parlé des actions,

284
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
elle a couru devant la voiture et s'est fait écraser.

285
00:17:40,280 --> 00:17:44,080
Cette montre-bracelet était enveloppée dans une lettre qu'elle m'avait écrite.

286
00:17:44,080 --> 00:17:46,580
Il disait : "Je ne veux pas que cela soit détruit".

287
00:17:46,580 --> 00:17:49,080
"donc je laisse ça derrière moi."

288
00:17:49,080 --> 00:17:51,080
Alors...

289
00:17:51,080 --> 00:17:54,380
Peu importe que les fleurs que cette femme m'a données

290
00:17:54,380 --> 00:17:57,580
sont flétris ou brûlés ?

291
00:18:00,680 --> 00:18:04,680
Nous entendrons le reste de votre histoire à la gare.

292
00:18:04,680 --> 00:18:09,480
Mais je suis néanmoins désolé pour eux.

293
00:18:09,480 --> 00:18:12,480
Ils étaient si beaux

294
00:18:12,480 --> 00:18:15,480
et les fleurs ont une vie si courte.

295
00:18:15,480 --> 00:18:19,380
Ils ont été forcés de dépérir avant que leur heure ne soit venue.

296
00:18:19,380 --> 00:18:21,480
Oui.

297
00:18:21,480 --> 00:18:23,880
Je vais rentrer chez moi alors !

298
00:18:26,080 --> 00:18:27,580
Oui,

299
00:18:27,580 --> 00:18:31,080
les fleurs sont fragiles et de courte durée.

300
00:18:31,080 --> 00:18:34,080
Peu importe combien nous essayons de les protéger

301
00:18:34,080 --> 00:18:36,780
de la pluie et du vent et construisez des clôtures autour d'eux,

302
00:18:36,780 --> 00:18:40,980
les fleurs se faneront faute de soleil.

303
00:18:40,980 --> 00:18:42,680
Si une tempête arrive,

304
00:18:42,680 --> 00:18:46,080
une clôture fragile ne peut pas du tout servir de bouclier.

305
00:18:46,080 --> 00:18:49,480
Comprenez-vous cela, bravo ?

306
00:18:52,180 --> 00:18:55,580
Repriser! Comment se fait-il que personne ne réponde au téléphone ?

307
00:18:55,580 --> 00:18:56,880
Repriser!

308
00:19:05,980 --> 00:19:07,780
J'ai couru, papa !

309
00:19:12,280 --> 00:19:13,980
Aide!

310
00:19:16,080 --> 00:19:17,780
Je t'ai eu!

311
00:19:18,780 --> 00:19:22,580
-Aide! Quelqu'un! -Bien, c'est l'heure du dîner.

312
00:19:22,580 --> 00:19:25,580
-Personne ne viendra t'aider ! -Ils sont peut-être chez eux à l'étage.

313
00:19:28,380 --> 00:19:29,380
Couru!

314
00:19:30,380 --> 00:19:32,280
Couru!

315
00:19:42,780 --> 00:19:45,580
Dîner préparé à mi-chemin.

316
00:19:45,580 --> 00:19:47,880
La télévision du bureau reste allumée.

317
00:19:49,780 --> 00:19:51,980
Ne me dis pas ça...

318
00:19:51,980 --> 00:19:55,480
Il semble que quelqu'un surveille secrètement M. Mouri.

319
00:19:56,480 --> 00:19:58,780
Ne me dis pas ça...

320
00:19:58,780 --> 00:20:00,780
la personne...

321
00:21:46,980 --> 00:21:49,180
Qui est-ce ?

322
00:21:49,180 --> 00:21:51,380
Couru.

323
00:21:51,380 --> 00:21:52,980
Bingo !

324
00:21:52,980 --> 00:21:56,480
Hé... Où étais-tu ?

325
00:21:56,480 --> 00:21:58,680
Je suis allé au supermarché dans la deuxième rue !

326
00:21:58,680 --> 00:22:02,580
Papa a remporté une grosse victoire avec la course de chevaux !

327
00:22:02,580 --> 00:22:04,080
Une grande victoire ?

328
00:22:04,080 --> 00:22:06,880
Papa était ravi et a dit :

329
00:22:06,880 --> 00:22:10,580
"Nous mangeons un steak ce soir ! Va acheter de la viande et du saké !"

330
00:22:10,580 --> 00:22:12,880
C'est pourquoi j'ai tout quitté à mi-chemin

331
00:22:12,880 --> 00:22:14,980
et je me suis précipité pour faire du shopping !

332
00:22:14,980 --> 00:22:16,480
Parce qu'à moins que je parte tout de suite,

333
00:22:16,480 --> 00:22:19,180
la vente constante de viande.

334
00:22:19,180 --> 00:22:22,080
Où est Papy ?

335
00:22:22,080 --> 00:22:25,980
Je pense qu'il se promène dans le quartier pour se vanter de sa victoire.

336
00:22:27,980 --> 00:22:29,880
Attends encore un peu, Conan.

337
00:22:29,880 --> 00:22:31,880
Je vais te faire un steak encore plus délicieux

338
00:22:31,880 --> 00:22:34,880
que celui des restaurants de premier ordre !

339
00:22:37,180 --> 00:22:38,980
Couru.

340
00:22:38,980 --> 00:22:41,280
Quoi?

341
00:22:41,280 --> 00:22:44,080
Eh bien...

342
00:22:44,080 --> 00:22:46,280
L'homme portant une casquette tricotée noire

343
00:22:46,280 --> 00:22:48,980
peut-être une de mes connaissances.

344
00:22:53,380 --> 00:22:55,780
Qu'est-ce que c'est?

345
00:22:55,780 --> 00:22:58,280
Noir...

346
00:23:03,180 --> 00:23:05,280
Noir...

347
00:23:05,280 --> 00:23:08,880
Ne brûlez pas la viande noire.

348
00:23:08,880 --> 00:23:10,880
Comme c'est impoli !

349
00:23:10,880 --> 00:23:12,980
Vous pouvez compter sur moi !

350
00:23:18,480 --> 00:23:21,980
Je ne crois pas qu'elle le connaisse.

351
00:23:49,980 --> 00:23:51,880
"Agence de détective Mouri"

352
00:24:02,900 --> 00:24:05,360
L'indice suivant de Conan :

353
00:24:05,640 --> 00:24:07,320
"Cercle, croix et triangle"